就说说语言的重复吧——从第一本书的时候我就开始觉得了。
合上书之后还记得的就是两个：
At least he has the grace to blush/xxx
这不是一个很常见的语句，所以第一次出现的时候印象很深，没想到没多久就重复出现了好多次。主要分布于前几本书。
His feet went from under him/ kicked his feet from under him
发生在晕倒、被袭击、晕船的时候。这些是冰火中经常出现的情况。
我印象中重复的语句绝不止这些，所以在网上搜索了一下，看到这个贴：
http://asoiaf.westeros.org/index.php/topic/63034-most-annoying-saying/
和之前两句差不多的：
… or near enough to make no matter
brushed her hair till it shone（帖子里的人问，现实中这个方法有用么？我觉得头发多梳了只会产生静电@@）
怎么又出现了：
Useless as nipples on a breastplate（作为一句俗语其实还是不错的）
Wipe my arse with it（一般是契约什么的）
almost a man-grown（好多十来岁的孩子啊）
a maiden flowered（同上）
烦！（是的我比较烦Dany）
I am but a young girl and know nothing of…
Pretty much every variation of “I am Daenerys Stormborn, __ of __, __ of __, __ of __, __ of __, and I am the rightful queen of __, __, __ and __!”
If I look back I´m lost
有一定道理的重复出现（不过还是出现得太多了
Wherever whores go（没有这句口头禅我会更新和Tyrion）
Lancel and Kettleblack and Moonboy for all I know
喜欢的
You know nothing, Jon Snow
It is known（表现窄海对岸不同的风情，这句话在剧里就给人比较深的印象。）
Words are wind.
最后呢，还有一些看起来是语法/用法不同
Must needs (在前100次看到的时候，我每次都重读好几遍那句句子，觉得自己断错了句)
Nuncle (Uncle)
Mayhaps (Perhaps)
Sup (Supper)
One and twenty (帖子里说这貌似是古代的说法)
Coz (Cousin) (前几个词我都很容易接受了，这个我猜了半天……要联系上下文和人物关系)
Coz (Cousin) (前几个词我都很容易接受了，这个我猜了半天……要联系上下文和人物关系)
“I am Daenerys Stormborn, __ of __, __ of __, __ of __, __ of __, and I am the rightful queen of __, __, __ and __!”
这种在老托的书里也不少，尤其是son of XXX！一个句子N个从句（从短语）全倒装，所有的从属的部分都是在形容前面一句最后的那个词…..
俺第一次注意到语言重复是在DW小说里，看了几本后发现每当博士冲Martha傻笑时都会写一句“she found herself can’t help but returning that grin”之类的话。。（虽然很俗不过确实是害单相思的姑娘才会有的反应 XDD
冰火里那群山沟沟里出来的野蛮人每次介绍自己的时候都会说，我是xxx, son of yyy。小恶魔每次说他们名字的时候都不忘son of yyy，很好笑:)
你貌似看了不少DW外传小说啊！