最近读《西方哲学史》的时候，发现几个词语从来没有将中文和英文联系起来过，虽然我一直自以为分别知道它们的意思。下面是一些感想（当然我还很不了解它们的来龙去脉，希望有人看到能拍砖）：
Idealism是唯心主义（没想到）。笛卡尔的“我思故我在”是其代表。因为英文的idealism有理想主义的意思，所以我觉得中文把理想主义剥离出来更好。
与之相对的，materialism是唯物主义我原本是知道的。中文里，唯心和唯物，对立非常明显。（当然英文里，如果把idealism看成是idea变过来的而不是ideal变过来的之后，对立立场也很明显。）
今天读Locke的时候才知道，Liberalism的中文是“自由主义”。在英文语境下，liberalism是开明，是很温和的意思。我们读的时候，我忽然想到疑问它的中文是什么——“自由主义”，一下子就很radical了有木有！！仔细想想，在我国的情况下，liberty都有点激进的意味，其实很可悲。西方语境下真正的激进，在我国语境里我一直吃不准怎么理解。所以不要怪很多人分不清政治上的左右。
今天还理解了prudent这个词。在没找到中文翻译的时候，我猜想是自律、谨慎、保守、节俭的意思。《西方哲学史》的中文版上用的是“远虑”，然后查了英文字典，果然有‘为了将来打算’的意思。A说这是因为我们都只理解了prudent这个词的表象，没有领悟它的根本。
插一句话，笛卡尔从怀疑论出发，竟然成了唯心主义的开端，一开始我很惊讶。