TFA三刷 & 简译[多次刷可以注意的23个小细节]

剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透剧透

生平第一次看零点场，很多粉。第一次见到那么多光剑，我的左右各一把，感觉五个人就有一把。我们是到了Geonosis大战现场了吗？开头和结束音乐响起、Han&Chewie, Leia, C3PO, R2和Luke分别出现的时候，都有人欢呼。Han的时候欢呼最响（如果没有被剧透过的话，这些都是可怜的孩子）。说到Han的剧透，最后独木桥那场戏里面，Kylo Ren说，I know what I must do, but I lack the strength to do it。字幕居然是“我知道我必须杀了你。。。”虽然只是剧透2分钟之后的事情，但也万万不该啊！！！！！！（我向来尽量少注意和吐槽字幕的。。。

因为听了太多遍原声。原声里面的新料多出我的预期。保留的只有必不可少的开头、end title开头、Force主题以及Han & Leia。Rey’s Theme和March of the Resistance真是好听死了。后者层叠的开头简直是对仗。而且后面的节奏其实都是最基本的节奏，为什么会出现那么新的感觉？？？？？？我觉得原声是80%的创新的话，剧本只有10%的创新。。。

注意到Kylo Ren开头对Lor San Tekka说，Look how old you have become。所以Tekka有很多背景的。

这次字幕翻译出了很多我原先没听清的背景的声音，根据字幕注意到1138在背景声音里出现了两次。（不知道对不对。。。

对照（&缩译，［］里面的是我的旁白）（看之前注意了这个列表，带着下面的点去看的） 23 Things to Look For When You See Star Wars: The Force Awakens Again

☑1. 全片第一句台词是: This will begin to make things right。片中是指可以开始寻找Luke了。但会不会还暗指前传系列的糟糕局面？［如果是真的话，前传粉表示多了一个理由砍JJA。。。]

☐2. Finn被Phasma训话之后，从他的特写转为Rey的特写，他们俩的眼睛位置是一样的［我眨了一下眼睛就错过了]

☑3. Finn在帮助Poe逃跑的时候，杀了很多白兵——他们不是他的朋友吗？［而且他的转变的一部分不就是看到朋友战死（被他的新朋友Poe打的虽然他没看见Poe）吗？他在后来的动作戏里还毫不犹豫干掉不少白兵。剧本差差差]

☐4. 《权力的游戏》片场过来客串的：
☑Thomas Sangster（跟Bran北上的有先知能力的Jojen Reed）演了向长官报告有TIE fighter被偷的军官，不久被炸。［我早就准备好瞪大眼睛看他了，真的才一瞬间，而且角度让脸看得不是很清楚的］；
☑Jessica Henwick（沙蛇之一Nymeria Sand）演了一个X-Wing飞行员。［预告片里就发现她很眼熟，预习过了］；
Mark Stanley（囧雪的黑兄弟Grenn）演了一个伦的骑士［我去，伦的骑士的脸谁看得清？］；
☐Miltos Yerolemou（人人都爱的Syrio Forel——第一季里面教啊呀剑术的）演了——”Bar Patron”［Bar里那么多人所以我当然还是没看见］；
☐Emun Elliott（GoT里演了Marillion，这个角色在小说里还蛮重要的，是疯阿姨Lysa的男宠/好像又不是，怎么不记得了呢，但是剧里面对他真没印象了，我印象是这个角色剧里剪掉了呀）演了一个小角色［IMDb下来，角色名叫Brance，完全不知是谁］

☑5. Phasma跟Hux还是Kylo介绍Finn的时候，边上有显示他的档案，可以看见他小时候到长大的样子。［我在哪看到说这里还能看见他的岁数，注意了一下但没看到有岁数。我好像记得官方说他23岁，Rey是19岁，Poe是32岁］

☑6. Finn在沙漠里走了很久之后，终于在那个池子里喝到了水。在Finn要离开池子的时候，我们可以看见被他抢水的那个动物（叫做Happabore）的butt hole——这是一个你一旦知道以后再也不会看不见的细节！［哈哈哈哈还真是。。。］

☑7. Han说他在为King Prana运送rathtar（那些凶猛的食人大章鱼）。上一次Han提到他走私的甲方，还是Jabba呢。［其实原文这段我没看太懂。另外，要不是读了小说，我根本听不出来这些动物是他走私的，还有这些动物的名称］

☑8. 从走私犯那里跑出来之后，Finn要帮Chewie包扎。他在那里翻东西的时候，第一个拿出来的球，是ANH里Luke用来训练的小发射器［虽然本来也看到这个球，但这样说了以后我才知道是文物啊］

☐9. Maz门口插那么多旗子，里面有Mandalorian标志（是Boba Fett的种族的标志），还有很多是从EP1里赛车前的Flag Parade那场戏里面拿来用的。甚至还有501军团的旗帜。［我对这些标志都不熟。。。不过这个镜头倒是预告片里有，出碟前可以拿出来仔细看一下。］

☑10. Maz酒吧里有很多cameo。比较重要的有2个。一个是喜剧演员Judah Friedlander（在Maz大喊“Han Solo”之后给了个镜头）；还有一个粉红皮肤长着猪鼻子的家伙是Warwick Davis扮演的，角色叫Wollivan。［前者没注意，但注意到粉红猪鼻子了，Warwick Davis才是重要的］

☑11. Rey初次接触到光剑的时候的闪回的第一个镜头是Luke在云城和Vader对决前走过的走道。［前几刷竟然都没有认出来！！！］

☑12. Rey的闪回里，小小Rey哭喊着被领走的时候，抓着她的手臂看起来好像是Unkar Plutt的。这个角色就是开头收垃圾的老板，由Simon Pegg扮演的。［注意了一下这个丑陋的角色的手］

☑13. JJA确认过Rey的闪回里，有Ewan McGregor和Frank Oz的录音。他们甚至编辑Alec Guinness当年说的“afraid”，取了其中的“Rey”音用在这里。［老Obi-Wan被断章取义(音)了］

☐14. 当Hux发表演说的时候，下面站满了白兵。仔细看白兵的边上，屏幕的左右边缘，有一些电影里没用上的装备。［我注意看了，好像没看出多少］

☐15. Leia带着Resistance的军队过来的时候，那个飞船很像千年隼的早期设计。［对原先的设计不熟悉，原文有图也没太记住］

☑16. Rey被抓之后，说了Kylo Ren的面具一句，他把面具摘下来，放下的地方下面是一堆灰。看起来可能是Vader的骨灰？他搜集了Vader的头盔，也许顺便收藏了骨灰？［如果是的话，头盔扔里面是不是会溅出来一些厄］

☑17. 被Rey mind trick的那个暴风兵，是Daniel Craig演的。尤其是当他被mind trick之后他的声音比较像演员本人。［虽然我对他声音也没有很熟］

☑18. Carrie Fisher的女儿Billie Lourd演了一个站在妈妈背后的Resistance成员。［我们都看过定妆照了啊］

☑19. Poe的外套，本来是给Finn了。在Starkiller base上，Finn在室外让给Rey穿了。等到他们跑进去之后，我们看到Finn又穿上了。［本来就注意到了，因为觉得Rey好冷］

☐20. 预告片的编辑Stefan Grube客串了一个X-Wing飞行员。［我不知道这人长啥样］

☑21. 粉红色太空维修机器人。这个机器人是之前为一个得了癌症的女孩制作的。它长得和R2一样就是是粉红色的。［根据网上，这个机器人出现了三次，我就看到一次，在Poe和Finn重逢之前一点点

☐22. Rey来到Luke的星球的时候，她的表情很惊愕。这值得讨论：她只是因为见到风景Luke而惊愕？还是因为她梦见过这个地方，而且Kylo Ren提到过？［我怎么不记得Kylo Ren有提到过？？？？］

☐23. Rey拾级而上的时候，我们看见石阶上散落了一些餐具。而Luke站的地方，似乎（又可能没）有一个墓碑。［看这段的时候我仔细看了石阶，木有看见餐具。当时我想要看有没有墓碑的，然而Luke一出现就全忘了！（因为大家鼓掌起来了（因为对老了的Luke还是无尽的好奇］

啊啊啊。其实我